Sunday, April 19, 2009

¡Video subtitulado en Español!... NOCIRC: No a la circuncisión.

Para ver los subtítulos en español, haz click en el cuadrito de la parte inferior que dice "CC" (close caption).

Traducción al español: Enith Hernández y Clara Franco.

Friday, April 3, 2009

NOCIRC Sudáfrica levanta la voz: "Peligroso y poco ético", usar la circuncisión masculina como estrategia contra el SIDA.

Quiero compartir con ustedes ésta noticia; la oficina sudafricana de NOCIRC International llama "peligroso y poco ético" el uso de la circuncisión masculina como estrategia contra el SIDA en África. Al fin la gente se da cuenta, ojalá se haga mucho más al respecto para parar esa estrategia inadecuada.

Si algún lector requiere una versión en español de la noticia, por favor indíquenlo en los comentarios y me encargaré de traducirla.

Adoption of male circumcision to fight HIV dangerous and unethical

Written by ASNS in South Africa
Monday, 30 March 2009

A South African human rights group has urged the government to halt male circumcision adoption, calling the plan dangerous and unethical.

The promotion of male circumcision is sending the wrong message, creating a sense of false protection, and placing women at greater risk for HIV.

Males are already lining up to be circumcised so that they no longer need to wear condoms and as a result, women may be the most harmed by the promotion of male circumcision," says Dean Ferris, director of the National Organisation Information resource Centres - South Africa (NOCIRC-SA).

New studies released since the three randomized control trials (RCTs) on HIV and circumcision show that RCT results cannot be applied to the general population of Sub-Saharan Africa or anywhere else.

Two studies published in 2008 concluded that male circumcision is not associated with reduced HIV infection rates in the general sub-Saharan population.

The study specifically analysing circumcision rates and HIV in South Africa found that, circumcision had no protective effect on HIV transmission.

The study indicated that infection rates between both groups leveled off at the end of all the RCTs and circumcision may only delay HIV infection, but does not affect overall rates.

In South Africa, the Zulus do not practice circumcision, while the Xhosas do practice circumcision. The HIV rates of each group are statistically the same.

"Especially troubling is the extraordinarily high rate of complications from male circumcision in Africa. A 2008 WHO bulletin reported an alarming 35% complication rate for traditional circumcisions and an 18% complication rate for clinical circumcisions. Male circumcision increases the risk of HIV transmission to women before the wound is fully healed” .

A 2008 WHO report found that 1 out of 4 circumcised African males still had not fully healed at 60 days post operative.

African's overburdened health care system cannot handle the tens of thousands of circumcision complications that would result from mass circumcision campaigns," Ferris contends, "A 2008 study found that increased use of condom promotion would be 95 times more cost effective than male circumcision in preventing new HIV infections."

Ferris goes on to say, "studies have shown that the removal of the foreskin results in a less sensitive penis. A less sensitive penis coupled with the reduced sensitivity afforded by condoms, may encourage males not to use them. It is unethical for circumcisions to be carried out on adult males unless fully informed consent has been obtained. The number of reports of African males agreeing to circumcision so that they no longer need to use condoms reveals that they are consenting to the surgery and are not being fully informed of its consequences. “

Of particular ethical concern is the recent increase in advocacy for neonatal circumcision to prevent HIV.

According to the study, neonatal circumcision places newborns at immediate risk of infection, hemorrhaging, penile damage and in rare cases even death.
"It is unethical to place newborns in the immediate risk of these complications to potentially reduce their risk, if at all, of acquiring HIV 15-20 years later when other prevention methods may exist", says Ferris.

Ferris concludes, "the promotion of male circumcision for HIV prevention is fraught with logistical, monetary, ethical and human rights concerns. Proponents of circumcision have yet to suggest a long term monitoring system in order to evaluate failure or success of the exaggerated claims based on the three RCTs which are in contrast with real world population samples. While the world is desperate for a silver bullet to end the HIV epidemic, the use of male circumcision is not the answer that we have been waiting for."

Fuente: ASNS News.

Popular Posts